движение событий

движение рук и ног — ҡул-аяҡ хәрәкәте

вращательное движение физ. — әйләнмәле хәрәкәт

равномерное движение — бер тигеҙ (бер төрлө) хәрәкәт

лежать без движения — хәрәкәтһеҙ ятыу

привести в движение — хәрәкәткә килтереү

движение автобусов — автобустар йөрөшө

правила дорожного движения — юл хәрәкәте ҡағиҙәләре

движение сторонников мира — тыныслыҡ яҡлылар хәрәкәте

национально-освободительное движение — милли-азатлыҡ хәрәкәте

движение событий — ваҡиғалар барышы

движение народонаселения — халыҡ һанының үҙгәреше

привести в движение — хәрәкәткә китерү

движения ног и рук — кул-аяк хәрәкәтләре

равномерное движение — тигез хәрәкәт

лежать без движения — хәрәкәтсез яту

движение автобусов — автобуслар хәрәкәте

расписание движения поездов — поездлар йөреше расписаниесе

правила уличного движения — урам хәрәкәте кагыйдәләре

революционное движение — революцион хәрәкәт

движение сторонников мира — тынычлык яклаучылар хәрәкәте

национально-освободительное движение — милли азатлык хәрәкәте

движение событий — вакыйгаларның барышы

дать задний ход — to put it into reverse, to back down/off/out

по ходу часовой стрелки — clockwise

при таком ходе событий — with the present course of events

неизбежный ход событий — destiny

ход развития — process; time history

в ходе чего-л. — during, in the course of

возможный ход событий — chapter of possibilities

есть на ходу — to snatch a meal/bite

задний ход — backing, reverse; backward; reverse motion

замедлять ход — to slow down, to reduce speed

засыпать на ходу — to fall asleep on one's feet

малый ход — slow speed

на полном ходу — full-pelt, in full operation

полный ход, полный вперед — full speed (ahead)

полным ходом — at full speed

средний ход — half-speed

тихий ход — slow speed

ход боя — course of action

ход клапана — valve stroke

ход мыслей — train of thought

ход поршня — piston stroke

ход рассуждений — chain/line of argument/reasoning

ход событий — course/march of events; trend of developments

холостой ход — idling

на гусеничном ходу — caterpillar-mounted, caterpillar-tracked; mounted on caterpillar tracks

идти в ход, идти в дело — to be put to use, to be used

дела идут полным ходом — affairs/things are in full swing

ему не дают хода — they won't give him a chance

пускать в ход все средства — to leave no stone unturned; to move heaven and earth

этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

ход поршня — piston stroke

ход клапана — valve stroke

тихий ход — slow speed

задний ход — backing, reverse; backward motion

дать задний ход — put* in into reverse

полный ход — gull speed

малый ход — slow speed

средний ход — half-speed

холостой ход — idling

замедлять ход — slow down, reduce speed

есть на ходу — snatch a meal / bite

по ходу часовой стрелки — clockwise

ход событий — course / march of events; trend of developments

при таком ходе событий — with the present course of events

в ходе переговоров — in the course of negotiations

ход мыслей — train of thought

ход болезни — progress of the illness / disease

ход боя — course of action

ход со двора — entry by the yard

потайной ход — secret passage

быть в ходу — be in vogue, be current, be popular, be in great request

этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

дать ход делу — set* an affair going

дела идут полным ходом — affairs / things are in full swing

ему не дают хода — they won't give him a chance

отсюда до станции два часа ходу — da qui alla stazione ci sono due ore di cammino

задний ход — marcia indietro

дать задний ход — fare marcia indietro

на ходу — in movimento

дать ход делу — dare corso a una pratica

работы идут полным ходом — i lavori procedono a pieno ritmo

крестный ход — processione religiosa

ход дел — andamento [corso] degli affari

в ходе переговоров — nel corso delle trattative

рабочий ход — corsa utile

холостой ход — corsa a vuoto

ход часов — il funzionamento dell'orologio

Ваш ход — tocca a Lei muovere

хитрый ход — una mossa astuta

парадный ход — porta principale

чёрный ход — entrata di servizio

проекту не дают ходу — il progetto è insabbiato

быть в ходу — essere diffuso

на гусеничном ходу — cingolato

на колёсном ходу — a ruote

полный / тихий ход — tutta / piccola velocità

на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità

ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità

туда три часа ходу — ci vogliono tre ore (di cammino)

пешим ходом — a piedi

ход событий — il corso degli avvenimenti

ход болезни — decorso della malattia

ход боя / сражения — andamento della battaglia

ход истории — corso della storia

в ходе — nel corso di

холостой ход — marcia <in folle / a vuoto>

ход поршня — corsa di un pistone

крестный ход церк. — processione f

ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>

дипломатический ход — mossa / manovra diplomatica

ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa

парадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>

потайной ход — passaggio segreto

на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote

быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>

пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione

полным ходом — a pieno regime

пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede

в ходе перегово́ров — στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων

пусти́ть в ход — βάζω μπρος, βάζω σε κίνηση

течение реки — lo scorrere del fiume

с течением времени — con l'andare del tempo

в течение — nel corso

морское течение — corrente marina

плыть по течению — navigare secondo corrente

идти против течения — andare contro corrente

течения в искусстве — correnti artistiche

тече́ние времени — il corso l'andamento del tempo

тече́ние болезни — decorso della malattia

с тече́нием времени — col passar / coll'andare del tempo

морское тече́ние — corrente marina

верхнее / нижнее тече́ние — corso superiore / inferiore, alto / basso corso

плыть вверх по тече́нию — risalire il fiume

плыть против тече́ния — navigare contro corrente

в тече́ние часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora

в тече́ние года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

уско́ренный темп — ritmo serrato

уско́ренный бег событий — ritmo incalzante degli avvenimenti

ход лошади — ат йөреше

ход поезда — поезд барышы

полный ход — бик тиз бару

на полном ходу — барган шәпкә, бик шәп барганда

тихий ход — әкрен бару

задний ход — артка йөреш, артка чигенү

пешим ходом — җәяү бару

прибавить ход — тизлекне арттыру, адымны шәбәйтү

замедлить ход — йөрешне әкренәйтү

туда два часа ходу — анда ике сәгатьлек юл

ход событий — вакыйгалар барышы

ход сражения — сугышның барышы

ход винта — винт йөреше

ход поршня — поршень адымы

холостой ход — буш[ка] йөреш

ход белых — аклар йөри

сделать ход ферзём — ферзь белән йөрү

дипломатический ход — дипломатик алым

ловкий ход — оста алым

парадный ход — урам ягындагы ишек

чёрный ход — арткы ишек

подземный ход — җир астындагы юл

потайной ход — яшерен юл

на гусеничном ходу — гусеницалы йөрештә

коляска на резиновом ходу — резина шинлы коляска